Adaptarea Bubuloimare
SUNT UN MIC TICÃLOS 2
Au trecut trei sãptãmâni si tot n-am rezolvat problema.
- Bine. Aduceti-l ! - Da, dle.
Asta-i cea mai tare petrecere dintotdeauna !
Nu se poate ! Un dragon se apropie !
Nu vã temeti fiindcã bravii cavaleri au venit sã ne salveze !
Cum adicã nu vine ?
Curtea mea e plinã de fetite care o asteaptã pe Zâna Zânelor !
Ascultã ! Nu vreau banii inapoi ! O vreau pe zânã ! Te rog ! Te implor !
Stii ceva ? Sper sã poti dormi la noapte, distrugãtor de vise ale fetitelor !
- Când vine Zâna Zânelor ? - In orice clipã.
Trage de timp !
SPECTACOL DE MAGIE
Bine, bine ! Gata cu spectacolul de magie !
Stati putin ! Ati auzit ?
Parc-ar fi praful fermecat al zânei.
- E Zâna Zânelor ! Se apropie ! - Priviti !
Eu sunt Gru... Clopotel !
Cea mai fermecatã zânã dintre toate !
Am venit sã-i urez printesei Agnes un cãlduros "La multi ani !".
De ce esti asa grasã ?
Deoarece casa mea-i fãcutã din dulciuri.
Si, uneori, mãnânc in loc sã-mi infrunt problemele !
- De ce ai... ? - Gata. E vremea tortului !
Multumesc, GruClopotel ! Esti cea mai tare zânã posibilã !
Cu plãcere, fetito !
Stiu cã tu esti de fapt, Gru. Mã prefac pentru ceilalti copii.
Salutare, Gru ! Dle "sufletul petrecerii" !
Bunã, Jillian !
Mã pun intr-o situatie dificilã, dar prietena mea, Natalie,
a devenit singurã de curând si...
Nu, nu ! Nu te pune ! Fãrã situatii dificile !
Are o grãmadã de calitãti !
Cântã karaoke, are mult timp liber, n-o intereseazã aspectul fizic...
Jill, n-ai sã vezi ! Vorbesc serios ! N-am nevoie !
- Uitã de Natalie. Dar verisoara Linda ? - Nu.
Cunosc o femeie al cãrei sot tocmai a murit...
Imi pare rãu, nu te-am observat.
Nici acum.
Kyle ! Kyle !
Kyle ! Inceteazã ! Nu-ti mai face nevoile pe petunii !
Du-te la ale lui Fred. Fã-ti de cap !
Bravo !
- Dle Gru ? - Ce ? N-am fost eu ! Da ?
Salutare ! Sunt agentul Lucy Wilde de la LAT.
Scuze ! Trebuie sã veniti cu mine.
Imi pare rãu, sunt... Razã de inghet !
Ar trebui sã vã anuntati armele dupã ce le folositi, dle Gru.
Ca de exemplu...
Ruj cu electrosocuri !
Ce bine functioneazã !
Blesteme !
Imi pare rãu !
Intrã acolo, matahalã !
Sefule !
- Sefule ! - Ce ? Unde... ?
Blesteme !
Mi-a amortit piciorul !
- Bunã ziua, dle Gru. - Da...
Imi cer scuze pentru modul in care te-am adus aici.
Eu nu. As repeta totul imediat !
N-o sã mint, mi-a plãcut fiecare clipã. Mi-a dat o stare de entuziasm.
- De ajuns, agent Wilde. - Scuze.
Ce aburealã !
- Nu stiu cine vã credeti, dar... - Noi reprezentãm Liga Anti-Ticãlosi.
Suntem o organizatie ultra-secretã. Luptãm impotriva crimelor la scarã globalã.
Spargi o bancã ? Nu ne intereseazã. Omori pe cineva ? Nu-i treaba noastrã.
Dar dacã ai topi calota glaciarã sau ai evapora muntele Fuji
sau dacã... ai fura luna.
Atunci am observa.
In primul rând, n-aveti dovezi cã eu am furat-o.
In al doilea rând, dupã aceea am pus-o la loc.
Stim asta, dle Gru. De asta v-am adus aici.
Eu sunt directorul ligii, Silas Ramsdos.
"Dos".
Foarte amuzant.
- Agent Wilde. - E rândul meu acum ?
De curând, un laborator ultra secret din Arctica a dispãrut.
Da. Un intreg laborator a...
- Dispãrut. Unde s-a dus ? - Nu-mi pasã.
Laboratorul efectua experimente cu PX-41, un ser pentru transmutatie.
Te intrebi ce e PX-41 ? E ceva destul de nasol. Uitã-te !
Nu prea vezi asa ceva la iepurasi.
Dupã cum ai vãzut, dacã ajunge pe mâini gresite,
serul PX-41 poate fi arma cea mai distrugãtoare din lume.
Din fericire...
Serul are o amprentã chimicã foarte deosebitã.
Si, folosind cea mai nouã tehnologie, i-am dat de urmã in Paradise Mall.
- Un mall... - Intocmai.
Si credem cã unul din acesti patroni e un criminal.
Aici intervii tu. Stii cum gândeste si cum actioneazã un ticãlos.
Planul e sã te punem sub acoperire la un magazin din mall.
- Unde sperãm sã poti sã... - Vãd incotro se indreaptã discutia.
Sã accept misiunea imposibilã... Dar nu ! Nici gând !
Acum sunt un pãrinte. Si un om de afaceri legal.
Imi dezvolt o gamã variatã de gem si peltea.
- "Gem si peltea". - Ce atitudine !
Intocmai ! Mersi, dar nu, mersi !
Uite un sfat, in loc sã folositi armele cu electrosocuri pe oameni
si sã-i rãpiti, incercati sã le dati un telefon !
- O zi bunã, dle Ramsfund ! - Ramsdos.
Cum am zis eu e mai bine.
Poate cã n-ar trebui sã-ti spun asta, dar munca ta de ticãlos a fost uimitoare.
Asa cã dacã vei dori vreodatã sã faci din nou ceva extraordinar...
Dã-ne un telefon.
- V-am spus sã vã bãgati in pat ! - Scuze.
- Când te duci la intâlnire ? - Ce ?
Mai stii ? Dna Jillian a spus cã-ti stabileste o intâlnire.
Ea e o tãcãnitã, iar eu nu mã duc la nicio intâlnire.
De ce nu ? Ti-e teamã ?
- Ai vãzut aterizarea pe lunã la TV ? - Iti vine sã crezi ? E marfã rãu !
- Da. Si incã ceva. - Pardon !
- Alaltãieri am vorbit cu Billy. - Lisa ?
- Fugi de aici ! - E foarte drãgut !
Lisa ! Mã intrebam dacã...
Gru a pus mâna pe Lisa !
Lisa s-a imbolnãvit de grutii !
Sã mã tem ? De cine ? De femei ? Nu ! Aiurealã !
Doar cã nu-s interesat sã merg la intâlnire. Asta-i tot.
Caz inchis ! Nu mi-e teamã... de femei... sau de intâlniri.
Hai la culcare !
Noapte bunã, Edith !
Noapte bunã, Margo !
Ia stai putin ! Cui ii trimiti mesaj ?
- Nimãnui. Doar lui Avery. - Avery. Avery ?
- E nume de fatã sau de bãiat ? - Conteazã ?
Nu, nu conteazã decât dacã-i bãiat !
Stiu ce te face sã fii bãiat.
- Serios ? - Chelia.
- Da. - E foarte netedã.
Uneori mã uit la ea si-mi imaginez cum iese un pui dinãuntru.
Noapte bunã, Agnes !
Sã nu cresti vreodatã !
Tim ! Fainã frezã !
Tommy, mai rezistã putin, puiule ! Aproape-i vineri.
Cum e seria de azi, dre Nefario ?
Am dezvoltat o nouã formulã care mi-a permis
sã adaug fiecare fel de bacã intr-o singurã aromã de peltea.
Ce bunã e !
Ador savoarea de...
- E groaznicã, nu ? - Nu, nici gând !
Facem progrese mari. Incearcã putin.
Doar fiindcã toti o urãsc, nu inseamnã cã nu e bunã.
Gru, ascultã...
Vreau sã discut ceva cu tine de ceva vreme.
Ce ? Ce s-a intâmplat ?
Mi-e dor sã fiu malefic.
Planuri sinistre, crime importante... Pentru asta trãiesc.
Nu crezi cã in viitorul nostru e si altceva decât... peltea ?
Mã gândesc si la o gamã de gem.
Chestia e cã...
- Mi-am gãsit un nou loc de muncã. - Dre Nefario !
Fii serios ! Glumesti, nu ?
E o mare oportunitate pentru mine.
Mai multã actiune, mai mult rãu...
Prea bine. Sã ne despãrtim asa cum se cuvine.
Minioni !
Cea mai mare onoare acordatã doctorului Nefario,
pentru munca prestatã in acesti ani, "salutul celor 21 de gaze armate".
Am numãrat 22.
Rãmas bun, prieteni !
S-ar putea sã dureze ceva timp. Intoarceti-vã la treaba voastrã.
Deja mi-e dor de voi.
Salut !
- Sigur avem voie sã facem asta ? - Da. E pentru binele lui.
Trebuie sã alegem o pozã de profil.
Nu.
Inspãimântãtor.
Ciudat.
Ce-i aia ?
Bunã dimineata, fetelor ! Am un anunt de fãcut !
Cu ce vedetã semeni ?
- Cu Bruce Willis. - Ba nu.
- Cu Hopa-miticã ! - Da, cu ãla !
Ce faceti acolo ?
Te inscriem pentru serviciul de intâlniri online.
Bine. Ce !? Nu, nu !
- Haide ! E distractiv. - Si e cazul sã iesi la intâlniri.
Ba nu. Gata ! Nimeni n-o sã meargã la intâlniri !
Niciodatã ! Acum sã fac anuntul.
- Am o nouã slujbã. - Serios ?
Da. Am fost recrutat de o agentie ultra secretã
sã mã duc sub acoperire si sã salvez lumea.
- O sã fii spion ? - Intocmai, puiule !
Gru s-a intors la treabã. Dispozitive, arme si masini misto...
- Doamne ! - Foarte tare !
- Chiar vei salva lumea ? - Da. Asa e.
"Bake My Day".
Asta e reteta pentru prãjituri pe care am luat-o de pe internet.
Sã nu exagerati cu bombonelele !
Nu eram pregãtitã de asta... Oare ?
Esti... Esti putin...
Te sterg eu.
- Se imprãstie. - Bine. Mã sterg eu.
Mã sterg eu. Inceteazã !
Te las pe tine sã te stergi.
Ce-ai vãzut adineaori e ceva nou la care lucrez.
E o combinatie intre jujitsu, krav maga, mijloace de luptã aztece si krumping.
Gata. E ciudat. De ce esti aici ?
Silas mi-a dat o sarcinã. Sunt noua ta partenerã.
Ce ? Nu ! Nu te bucura !
Ramsdos n-a zis nimic de vreun partener.
Din cauza trecutului tãu tumultuos, ceilalti au refuzat sã lucreze cu tine.
Dar nu si eu ! Eu am acceptat.
Mai sunt si nouã, asa cã n-am avut de ales.
Voila !
- Il cunosti pe tipul ãsta ? - Da, e unul din minionii mei.
Imi pare rãu.
Trebuia sã-mi dau seama. Esti liber sã pleci.
Terra cãtre Dave !
Esti liber sã pleci.
Deci ce avem ? Cine-i pe listã ?
Dã-i bãtaie !
Primul suspect e Heather Bloomantop, proprietara florãriei.
- Nu. Nu-i ea. - Bine. Mai departe...
Chad Kenny, patronul de la "Umflã Ursul".
N-as prea crede.
Salutare !
Bunã ziua, prieteni !
Eu sunt Eduardo Perez.
Patronul restaurantului "Salsa Y Salsa" vizavi de mall.
Acum deschis si pentru micul-dejun. Voi sunteti ?
Eu sunt Gru, ea e Lucy, iar noi am inchis.
Va dura doar un moment. Organizez o mare petrecere de 5 mai.
Voi avea nevoie de 200 dintre cele mai bune prãjiturele ale voastre.
Decorate cu... steagul mexican.
Aratã cam asa...
Ce pãrere aveti ?
Trebuie sã plec. Rãmâne stabilit. Le voi ridica sãptãmâna viitoare.
O zi bunã ! Treceti pe la mine dacã aveti ocazia.
Si bun venit in familia de la mall.
- El Macho ! - Ce ?
- Nu se poate. - Ce nu se poate ?
Tipul ãla aratã exact ca ticãlosul numit "El Macho".
Acum aproape 20 de ani...
Era nemilos... periculos...
Si, cum sugereazã si numele, era foarte macho.
Se zvonea cã fãcea jafuri folosindu-si mâinile goale.
Dar, din pãcate, ca mai toti mãretii, El Macho a dispãrut prea devreme.
A murit in cel mai macho mod posibil.
Pe un rechin, cu aproape 100 kg de dinamitã legate la piept,
cãlãrind cãtre gura unui vulcan activ.
A fost glorios.
- Mie-mi sunã ca si cum ar fi mort. - Nu s-a gãsit niciodatã cadavrul.
Nici gând ! Nu s-a recuperat decât niste smocuri de fire de pãr arse.
Fata aia... Sigur e El Macho.
Ce-ai zice sã intrãm prin efractie in restaurantul sãu in noaptea asta ?
Da, e o idee bunã, fiindcã iti garantez...
Dacã cineva de aici are serul PX-41, acela sigur e el !
Temele-s fãcute, pijamalele-s puse, dintii-s spãlati, e timpul pentru nani.
- Ce-i cu graba asta ? - Am multã treabã de fãcut.
- Treabã ? Ce fel de treabã ? - Treabã foarte importantã.
Imbrãtisãri, pupici...
Noapte bunã, vise plãcute, puricii sã vã sãrute ! Ce... ?
Dar ai spus cã mã ajuti sã repet replicile pentru serbarea de ziua mamei.
Bine, bine. Hai sã le auzim repede.
Mã sãrutã când mã lovesc, Pãrul m-ajutã sã-l impletesc
Ca mama mea nu mai e nimeni. Vã iubim, mamelor de pretutindeni.
Asta chiar a fost ceva... diferit.
Mi-a plãcut mult cum ai zâmbit la final.
Sã mai incercãm o datã,
dar de data asta cu putin mai mult suflet.
- Bine ? - Bine.
Mã sãrutã când mã lovesc, Pãrul m-ajutã sã-l impletesc
- Perfect ! E timpul sã plec. - Nu cred cã ar trebui sã fac asta.
- Cum adicã ? De ce nu ? - Nici mãcar nu am o mamã.
Nu ai nevoie de una ca sã faci serbarea.
Ai participat la reconstituirea istoricã si n-ai mai luptat pânã atunci.
- De data asta-i altceva. - Bine. Poate...
- Trebuie doar sã-ti folosesti imaginatia. - Adicã sã mã prefac cã am o mamã ?
- Da. Poti face asta, nu ? - Da. Asta fac tot timpul.
Mersi, Gru !
Nu, nu !
Vã rog ! Kevin, Jerry, aveti grijã de fete pentru mine, bine ?
Dave, Stewart, veniti cu mine ! Haideti !
- Hai odatã ! - Da, da !
Suntem ca niste ninja. Nu facem pic de zgomot.
Bine. Am inteles.
El Macho, te duci la fund !
- Stai ! - Ce ? Ce crezi cã faci ?
Verific sã nu fie sisteme de alarmã cu infrarosu.
- E un restaurant ! - Nu poti sti ce capcane a pus tipul.
- Ce zici ? - Nu sunt capcane pe aici !
Capcanã !
E un pui. Te-ai rãtãcit, micutule ?
- Sigur te-ai rãtãcit ! - Ce mai strãjer...
Nu ! Nu ! Dã-l de pe mine !
Te-am prins !
L-am prins !
Ce naiba-i cu puiul ãla ?
Acel pollo e loco.
Nu ? Bine, hai sã mergem.
- Receptionezi ceva ? - Nu. Nu incã.
Dar poate gãsesti tu ceva cu acesti ochelari cu raze-x.
Cum functioneazã ? Spune-mi !
- Ce s-a intâmplat ? Ai pãtit ceva ? - Uite o imagine pe care n-o s-o mai uit.
- Stiam eu ! Serul e inãuntru. - Bine, hai sã-l luãm.
Ce tare o sã fie !
Ce ?
RETETÃ SECRETÃ DE SOS SALSA
- Sos salsa ? - Frate...
Cineva o sã moarã in noaptea asta.
Paulito ! Paulito ! Paulito, mã auzi ?
Cine-ar face asa ceva unui pui asa drãgut ca tine ?
Cine-i acolo ?
Iesi tu sau intru eu ?
Opriti-vã !
Ochii mei !
Gru, cheamã-ti prichindeii !
Porniti masina si veniti spre noi !
Cam asta a fost.
Aici ! Aici !
A... ici !
Tine-te bine !
V-am prins acum !
Inghetatã !
Gru ! Uite-l pe suspectul nr 8, Floyd Eagle-san.
- Bine. - Vezi dacã te poti apropia. Fugi !
In regulã.
Ce nai... ? Nu se poate ! Asta nu-i a bunã !
Asteaptã !
- Salut, Gru ! - Fetelor ! Ce cãutati aici ?
Ne-am gândit sã te vizitãm la muncã. Salvezi lumea intr-un tomberon ?
- Foarte amuzant ! - Aici erai.
- Ele cine sunt ? - Lucy, ele sunt fetele mele.
Margo, Edith si Agnes. Fetelor, Lucy. Lucy, fetele.
- Salut. - Bunã.
- Esti singurã ? - Dumnezeule !
Am o idee.
Din moment ce eu si Lucy avem treabã, voi duceti-vã sã explorati mallul.
Poftim niste bani. Cumpãrati-vã niste prostii din mall.
- Niste bentite si... - O sã te insori cu Lucy ?
Ai innebunit ? Nu, suntem doar colegi.
In plus, o iubesti. O iubesti ! O iubesti cu adevãrat !
- Inceteazã ! Nu mai minti ! - O sã vã cãsãtoriti !
Nici mãcar nu-mi place de ea. Acum duceti-vã sã vã distrati !
- Era sã uitãm ! Imbrãtisãri ! - Succes cu salvarea lumii !
- Pa ! - Pa, Gru !
Copiii, nu ? Sunt amuzanti.
Fetele alea te adorã cu adevãrat. Cred cã esti un tatã distractiv.
Chiar sunt destul de amuzant.
Asta inseamnã sã furi.
Nu si dacã dorinta mea era sã primesc multe monede gratis.
Misto ochelari !
- Eu sunt Antonio. - Eu sunt Margo.
Mã duceam sã-mi cumpãr o prãjiturã. Vrei sã vii cu mine ?
Desigur. Eu sunt... Margo.
Ne vedem mai incolo. Pa !
- Pot sã fiu prima care spune... ? - Trebuie sã-i spunem lui Gru !
In regulã. Intru.
Dacã va detecta vreo urmã de ser, catarama va face un zgomot cam asa...
Bine. Am priceput.
Bun venit la Eagle Hair Club.
Era si timpul sã apari, dle Gru.
Imi stii numele ?
Când apar in mall persoane cu probleme la podoabã capilarã,
incerc sã aflu totul despre ei. Esti chel.
Stiu cã nu-ti place s-o spui.
Nu receptionez nimic momentan. Cred cã trebuie sã te plimbi prin jur.
Ce interesant pare. Ce reprezintã ?
- Sã-nteleg cã-ti place arta ? - Serul nu-i acolo.
Nu prea.
- Dar acest bibelou impresionant ? - Nu-l pot numi bibelou, dle Gru.
- Nu-i acolo. - E o piesã...
Nu mã intereseazã.
Stai ! Receptionez ceva ! Dupã perete !
- Ce-avem noi aici ? - Astea sunt perucile mele de probã.
- Probeazã una. - Nu, mersi.
- Ce-i pe partea cealaltã a peretelui ? - Uitã-te la mine ! Concentreazã-te !
Gru ?
Iti garantez cã aceastã perucã te va transforma din urât in irezistibil.
- Margo are un iubit ! - Si se duc la intâlnire !
Intâlnire ? Iubit ? Ce ?
Uite-o !
- Esti foarte amuzant. - Scârbos !
- Uite ! S-au indrãgostit ! - Nu, nu ! Sã nu spui cã sunt... nu, nu !
Visul meu e ca intr-o bunã zi sã joc jocuri video ca sã-mi câstig existenta.
Esti asa complicat !
Margo. Ce se petrece aici ?
Gru. Sellama Antonio. Mellamo Margo.
Mellamo Lama Ding-Dong. Cui ii pasã ? Sã mergem.
Martea sunt gratis.
Papa !
- Mã bucur sã te revãd, cumãtre. - Observ cã deja mi-ai cunoscut tatãl.
- Ce ? Tatãl tãu ? - Da. Vezi in ce lume micã trãim ?
Ia loc ! Te servesc cu ceva.
Uitã-te la tine !
Mã place !
Imi pare rãu. Paulito e de obicei foarte prietenos.
A avut o noapte grea.
Ar trebui sã plecãm. Fetelor, sã mergem !
Ce pãcat ! Dragostea tânãrã e frumoasã, nu ?
Nu ! Nu sunt indrãgostiti. De abia se cunosc.
Ai dreptate, sefule. Trebuie sã se cunoascã mai bine.
Antonio, invitã-ti prietena si familia ei la petrecerea noastrã de 5 mai.
- Nu, nu... - Da !
Pardon, El Macho ?
Nu l-am eliminat din cercul de suspecti dupã incidentul cu sosul salsa ?
Da, dar lucrurile au luat o intorsãturã si vã garantez cã el e fãptasul.
Trebuie sã-l arestati imediat ! Si pe fiul sãu malefic de sarmant !
Sunt foarte sigur cã si fiul e implicat. Fiul !
Trebuie sã arestati fiul ! Cred cã fiul e creierul operatiunii.
E o privire maleficã in ochii sãi care nu-mi place.
- Da, dar nu cred cã avem vreo probã... - Probã, neprobã, merg pe instinct.
Iar instinctul imi spune cã tipul ãsta e El Macho.
Aresteazã-l ! Aresteazã fiul ! Sã nu uiti de fiu !
- Pustiul imi provoacã fiori ! - Doamne, Doamne...
Privind si partea sãnãtoasã a lucrurilor,
Gru a descoperit urme de ser la Eagle Hair Club !
- Interesant. - Da. Si stii cine a reusit ?
- Tipul ãsta a reusit. Uimitor, nu ? - Nu. Adicã, da, dar nu e el.
- Ci e El Macho ! - Dle Gru, fii serios !
Nu ! El e si o voi dovedi !
Gru, haide...
El chiar crede cã-i El Macho... Poti sã-i spui tu ?
Dã-mi aia !
Kevin, a murit internetul !
Kevin ? Lex, unde naiba-i Kevin ?
Vom restabili numãrul de zile de concediu pe care le primiti,
fiindcã se pare cã nu mai gãsesc pe nimeni.
Gru, sunt Jillian !
Am vesti bune. Prietena mea, Shannon, e cu mine.
Mã gândeam sã iesiti la cinã, sã beti ceva, sã vedeti ce iese.
Deschide !
Agnes ! Agnes ! Spune-i lui Jillian cã nu-s aici.
- Gru nu-i aici. - Esti sigurã ?
Da ! Chiar acum mi-a spus.
Ba nu. Nu mi-a spus acum.
Agnes, unde e Gru ?
Se dã cu ruj.
Omoarã muste.
Reteazã un cap.
Face... treabã mare ?
Stiu cã esti acolo, Gru. N-ai cum sã scapi din asta.
Recunosc cã eram putin emotionatã. Adicã sunt asa multi prefãcuti in lume.
Te inteleg.
Mergi la salã ? Mã rog, e clar cã nu te duci.
Dar te-ai duce ? Aspectul fizic e important pentru Shannon.
- Ti-ai dat deja seama, nu ? - Chiar cã mi-am dat seama.
- Spune-o ! - Stii cã suntem intr-un restaurant ?
- Bunã. Am rezervare pe numele Lucy. - Asteptati o clipã.
- Multumesc frumos. Eu... - Stiu pe cineva care-ti rezolvã problema.
Vei vorbi normal intr-o clipitã.
E cald aici ?
- Cum e mâncarea ? - Stai putin...
- Porti cumva o perucã ? - Ce ?
- N-as prea crede. - Stiam eu. Esti un prefãcut.
- Urãsc prefãcutii ! - Ce ? Nu. Buclele astea-s ale mele.
Ba nu ! Stii ce voi face ?
O sã-ti scot peruca sã arãt tuturor ce prefãcut chel esti.
Asta s-o crezi tu, cucoanã !
- Alo, garã ! Ai... - Salut, Gru.
- Bunã, Lucy. Ce mai faci ? - Se pare cã-i gata intâlnirea ta.
Parcã a fost impuscatã cu un tranchilizant.
Nu...
Iti fac cu ochiul fiindcã exact asta s-a intâmplat.
Scuzati-mã, ce se intâmplã aici ? Nu-i place mâncarea ?
E doar putin...
- Da, da. - S-o ducem acasã ?
Cred cã ai reusit. Ai avut parte de cea mai proastã intâlnire posibilã.
- Mie-mi spui ? - Nu-ti face griji.
De aici poate doar sã fie mai bine. Sai iti imprumut arma cu tranchilizant.
Am folosit-o si eu la una sau douã intâlniri.
In ceea ce priveste intâlnirile, mi-a ajuns una singurã.
Noapte bunã, partenere.
- A fost distractiv. - Da. In mod surprinzãtor, chiar a fost.
Si, fie intre noi, iti stã mult mai bine chel.
Ne vedem mâine.
- Sã inteleg cã intâlnirea a decurs bine ? - Deloc. A fost groaznicã.
Hai noroace !
- Dle Ramsdos ? - Salutare.
- Ce cãutati aici ? - L-am prins.
- Pe cine ? - Pe Floyd Eagle-san.
Agentii nostri au depistat asearã o camerã secretã in prãvãlia sa
si au descoperit asta.
E goalã, dar am descoperit urme ale serului PX-41 in ea.
El e fãptasul. In ciuda incompetentei tale, am rezolvat acest caz.
Am fost inscenat ! Nu veti scãpa basma curatã !
Luati-vã labele de pe mine !
- Bine. Si acum ? - Acum te poti intoarce la afacerea ta.
Gem si peltea.
Si se pare cã agentul Wilde se va transfera la filiala din Australia.
- Australia ? - Da.
Dar iti multumesc pentru tot. Si prin tot mã refer la nimic.
La revedere, dle Gru.
- Salutare. - Bunã.
- L-am prins. - Da. Nu mai pot de bine...
- Acum pleci in Australia ? - Incã nu-i sigur.
Incã mã gândesc. Deja am exersat accentul.
Deci... sunt foarte incântatã.
Grozav. Mult noroc !
- Mersi. - Si tie la fel.
- Poftim. Voiam sã-ti ofer asta. - Rujul cu electrosocuri ?
Da, e doar o amintire...
- Din ziua când ne-am cunoscut. - Multumesc, Lucy.
Agent Wilde ?
- Se pare cã au nevoie de tine, asa cã... - Da. Mai bine as pleca.
Pa, Gru.
Ti-am adus o umbrelã.
- Multumesc. - Ce faci aici ?
Mai stii când ai spus cã-mi plãcea de Lucy ?
Se pare cã... aveai dreptate.
- Serios ? - Da, dar...
Se mutã. Iar eu n-o s-o mai vãd vreodatã.
Te pot ajuta cu ceva ?
Nu... nu cred, scumpo.
Dar tu nu poti face nimic ?
Bunã, Lucy. Gru la telefon.
Stiu cã pânã in acest moment relatia noastrã a fost strict profesionalã.
Si cã tu pleci in Australia, dar...
Urmeazã intrebarea. Ai vrea sã... ?
Sã iesim la o intâlnire ?
- Nu. - Asta nu mã ajutã la nimic.
Hai sã-i dãm bãtaie. Pe bune de data asta.
Pot s-o fac.
Te urãsc !
Locul ãsta e extraordinar.
Hai sã petrecem ! Dar mai intâi sã stabilim regulile.
Fiindcã ce-ar fi distractia fãrã reguli ? Agnes, nu mânca multã ciocolatã.
- Edith, sã nu omori pe nimeni. - Bine.
- Margo... - Salutare, dle Gru.
- Bine... - Gru !
Trebuie sã fie o distantã standard de doi metri intre tine si bãieti.
Mai ales intre bãiatul ãsta.
Sunteti un om amuzant. Aici nu sunt reguli, dle.
E sãrbãtoarea de 5 mai. Hai sã petrecem si sã ne relaxãm.
Mã bucur cã ai putut sã ajungi, cumãtre.
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic nu s-a intâmplat.
Mã linistesc cu guacamole-ul din pãlãria mea.
Gru, te rog ! Cunosc prea bine privirea aia.
- E privirea unei inimi frânte. - De unde ai stiut ?
Crede-mã, prietene, si eu am pierdut multe nopti
incercând sã-mi inec supãrãrile in guacamole.
- Tu ? - Da.
Dar suntem niste supravietuitori.
Suntem mai complecsi decât aratã ochiul.
Petrecere plãcutã !
Ce ?
Doriti niste alune sau covrigei ?
Ce glumã bunã !
Am fãcut in scutecel.
Trebuie sã te hotãrãsti acum.
Il aleg pe Gru.
Il aleg pe Gru !
- Multumesc, stewardesã Gru ! - Cu plãcere !
Nu ti-ai pierdut indemânarea, prietene.
- Stiam eu ! Chiar esti El Macho ! - Intocmai !
Nimeni nu m-a crezut, dar eu stiam cã nu esti mort.
Sigur cã nu. Doar mi-am inscenat moartea.
Dar acum e momentul sã-mi fac o revenire spectaculoasã in lumea rãului.
Doctore !
Cred cã-i momentul sã-i arãtãm lui Gru ce-am pus la cale.
- Dre Nefario ? - Mã bucur sã te vãd, Gru !
Ce ? Asta-i noua ta slujbã ?
Categoric. O sã-ti placã.
A trebuit sã-ti imprumut câtiva minioni, dar a fost pentru o cauzã bunã.
- Kevin ! - Nu mai e Kevin.
Acum e o masinã de ucis indestructibilã si fãrã ratiune.
Fii atent aici !
Partea cea mai bunã e cã am o armatã intreagã.
Curând le voi da drumul in lume.
Si, dacã incearcã cineva sã-i opreascã,
orasul va fi halit !
- Putem reusi impreunã ! - Impreunã ?
Impreunã ! Ti-am admirat munca ani buni, prietene.
Sã furi luna ? Glumesti ?
Am fi de neoprit ! Cei ca tine si cei ca mine...
Noi ar trebui sã conducem lumea !
Deci te bagi ?
- Da, probabil. - Probabil ?
Adicã, da, desigur. Doar cã acum am multe pe cap.
Trebuie sã-mi mai rezolv din probleme, inainte sã discutãm de conducerea lumii.
- Asta-i tot. - Cum ?
Nu, uitã ce-am zis. Sunt de acord 100%.
Cred cã... Ce se aude ? Auziti ceva ? Cã eu da.
E Agnes care mã strigã din...
De acord complet.
Stii ceva ? Nu sunt prea convins cã-i de acord.
- Edith, Agnes, haideti ! - Scuze !
Trebuie sã plecãm acasã imediat ! Unde-i Margo ?
Margo ! Haide ! Noi ple...
- Ce s-a intâmplat ? - Urãsc bãietii.
Da, sunt naspa. Iartã-mã, dragã, dar trebuie sã plecãm.
Pardon.
- Paulito, ce s-a intâmplat ? - Salut, Eduardo.
Lucy, imi cer scuze. Paulito nu-i asa de obicei.
Acelasi lucru s-a intâmplat zilele trecute... cu Gru.
Cã vorbim de Gru, nu l-ai vãzut ? Trebuie neapãrat sã vorbesc cu el.
Da, cred cã-i pe aici pe undeva.
- Voi doi sunteti apropiati, nu ? - Nu stiu.
Apropiati ? N-as zice chiar "apropiati".
- De ce ? A spus el cã suntem apropiati ? - Mai degrabã e vorba de ce n-a spus.
De exemplu, n-a mentionat cã amândoi lucrati pentru Liga Anti-Ticãlosi.
Tu vii cu mine !
Trist.
- Deci Eduardo e El Macho ? Ce tare ! - Ba nu-i tare deloc !
Am stiut cã-i el de la bun inceput asa cã eu sunt tare, nu altcineva !
- Gru ! - Dre Nefario !
El Macho e pe urmele tale. Stie cã lucrezi pentru LAT.
- Si ti-a prins partenera. - Pe Lucy ?
Dar e imposibil. E in drum spre Australia.
- Nefario ! - Scuze, trebuie sã plec.
A prins-o pe Lucy ?
Nu pentru multã vreme. Sã mergem s-o scoatem de acolo.
Nu vãd vreo ceva.
- Unicornul meu ! - Agnes, fugi !
- Hai, repede ! - Inchide-o !
Ce s-a intâmplat ?
Kevin !
- Dre Nefario, te-ai intors ! - In carne si oase.
Priviti antidotul !
E timpul ca aceastã peltea oribilã sã facã ceva folositor.
- Lex, fii atent ! - Bine.
Blesteme ! Iar am fost dejucat ! Tipii ãstia m-au capturat !
- Salutare, Gru ! - Bine lucrat, dre Nefario !
Am pus antidotul in borcanele de peltea.
Creez cu plãcere o armatã maleficã pentru a distruge lumea...
- Dar nimeni nu se ia de familia mea. - Multumesc, dre.
- Acum sã mergem sã... - Bunã !
- Ai adus fetele ? - Da. N-am fãcut bine ?
Voi aveti grijã de restul minionilor ! Eu mã duc s-o gãsesc pe Lucy.
Mâncati peltea, monstri blãnosi !
S-a terminat, El Macho ! Unde e Lucy ?
Permite-mi sã-ti arãt !
Salut, Gru ! Se pare cã ai avut dreptate in privinta lui El Macho.
O simplã apãsare a acestui buton si trimit acea rachetã
in acelasi vulcan in care mi-am inscenat moartea.
- Doar cã de data asta e pe bune. - Nu !
Puteam conduce lumea impreunã, Gru. Dar acum...
O sã mori.
- Ruj cu electrosocuri ! - Ce drãgut ! M-a plagiat !
Nu mã tem de armele voastre cu peltea.
Asta nu-i o armã cu peltea, zâmbilici.
Nu-ti face griji pentru mine. Voi fi bine. Am rezistat unor situatii mult mai grele.
Asta nu-i foarte adevãrat. De fapt sunt panicatã toatã !
Nu te teme ! Te voi scoate de aici.
Urãsc foarte tare puiul ãla.
Ãla-i un fir rosu ? Clar e firul rosu !
Gru ! Grãbeste-te...
Lucy, s-ar putea sã nu scãpãm cu viatã. Trebuie sã-ti pun o intrebare.
Ai face bine s-o pui repede !
Dacã te-as fi invitat la o intâlnire, ce rãspuns mi-ai fi dat ?
Glumesti ? Normal cã da !
Sari !
Lucy ? Lucy, unde esti ?
- Lucy ! - Gru !
Imi pare rãu. Ai nevoie de brate ca sã rãmâi la suprafatã.
Se vor intoarce.
147 DE ZILE MAI TÂRZIU
Pot sã fiu prima care spune... ?
Bine. Scuzati-mã !
Mã scuzati !
Salutare, oameni buni ! As vrea sã propun un toast.
Bine.
Mã...
Mã sãrutã când mã lovesc, Pãrul m-ajutã sã-l impletesc
Vã iubim, mamelor de pretutindeni. Dar ca mama mea, Lucy, nu mai e nimeni.
Traducerea Alexynho @ www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare